Latinský slovník

nepatrný

známost

Toulouse

zahánět, vyhánět, zapuzovat

odhad

vymlouvat se, předstírat

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

předloktí, rameno

lacino

svým nákladem, na své útraty

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

uznávat za vhodné

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

spolukacíř

prostorný, velký, rozsáhlý

běh, směr

výroky

Rýn prudce teče

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

napadnout, přepadnout

a též

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

měřit síly

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

Dunaj (na dolním toku)

zdát se

náměstí

následovat, postupovat

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

vytknout, naříkat

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

nepočestně obcovat s kým

házet, metat, vrhat

vykonavatel soudu

nikoliv nepatrně, značně, velice

složit zbraň

osika

archa

na souši

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

nemít naději, ztratit naději

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

přímý

zahynout

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

déle trvající

bezpodmínečně

(Fournier I, 315)

houska

doba, chvíle, čas

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

loket ; loket (míra)

zavděčit se

spodem

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

česnek

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

sepisovat, zaznačovat písemně

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

Zachlum

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

síla, jádro, podstata, šlacha

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

přísněji (např. potrestat)

lyonský

zubr

nákladný

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

sedlo, čabraka

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

získat, nabýt

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

něčí

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

stráž

práce, zaměstnání, činnost, úkol

tolik ... kolik

poloviční, rozpůlený

opatřovat obilí, zásobovat obilím

dobrovolně, se souhlasem

Travunja (v Bosně)

hrst slámy ; došek

šat, roucho

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

ukládat (trest)

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

spoluslužebník

tábořit, stanovat

zlý, zlovolný, věrolomný

nakonec (MLLM ; přiklad neuveden a angl. i fr. ekvivalent znamená jak "nakonec", tak "konečně", tj. nevím)

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

Miroslav

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

světské starosti

(form. iudico)

být pro, navrhovat

Bavoři

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

popravit koho, na hrdle potrestat koho

socha (bohů), modla

spousta, hojnost

nastrojit výraz tváře

plnit, dosáhnout něčeho

bít do očí

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

vybízet, pobízet

převést, přemístit

příznivým vrhem losů

pramen

nikterak ne, naprosto ne

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

obětovat

sám od sebe

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

tkadlec (správně textor)

vskočit

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

mučený

nejnižší místo, hlubina, dno

krajnosti

od toho času

ležet u, ležet vedle

opatřovat

znepokojit, polekat, poděsit

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

Lucifer

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

dovolit, dopustit

maličký

nový

pohostinství

přece jednou

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

nevědoucí

zlomený, zesláblý

napomenutí

rovněž, také, též, i

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

sám

(Castanet 137, 164)

Ježíši (vok.)

připojit, přidružit

nevědět ; neznat ; neumět

z Lille

Geoffroi, Geoffrey

opět, znova

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

do jednoho

malé suché fíky

okcitánský

zřídit

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

nalézt

(viz socius)

zamířit

zašpiněný

rušit klid

smutný, trudný, strastný, nemocný

dovést k dobrému konci

exkomunikovat, vyloučit z církevního společenství

vytvářet pevnost

vyloučení, odstranění, vzdálení

lano, provaz

zpustošit, vyplenit, vyloupit

jak, jakkoli

slavit, světit (slavnost)

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

jako otroci

nízký rodem, postavením

časný, světský ; pohanský ; stoletý

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

nepatrný

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

odchýlit

Večeře Páně

podle, ve shodě s

trh

osada, osadníci

zaujmout, uchvátit

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

(viz dissentio)

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

dům, příbytek

úvaha (Pražák I, 167)

laik

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

Istrie

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

(arch. pro locus)

Blažej

stejná míra práva a svobody

oprávněná nenávist

podat zprávu, hlásit

vážně

shora

společně

válečná loď

nohavice, široké nohavice

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

pročež, z jakého důvodu, proč

bouře, nepohoda, zimní počasí

vstrkávat

a ne, ani

oznámit, vyprávět, sdělit

ramena ; lopatky, plece

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

mučit, trápit, trýznit

světlík, okno ; svítilna, světlo

svíčka

z Lille

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

střevíc, bota

vztekle, hněvivě

povzbudit

zvykati

sněhová bouře, sněhová vánice

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

otrocký, s otrokem související

vzejít, vzniknout?

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

vyrážka, pupenec

vzít si příklad

každý

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

mnozí, několik

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

tam, tu

rozvažování

důstojnost

den předtím

obnovit

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

vzápětí, za chvíli

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

(alqm) bdít u koho

postavit se

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

obnovit, vrátit do původního stavu

přezimovat

nenadále

schránčlovat

nejprve

uvedený, zmíněný, řečený

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

protože

přijít

daleký, vzdálený

???

opravit

vskutku ne

strmé skály, těsně k moři přiléhající

dozvědět se, poznat

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

vzdálený

střídavě

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

velitel

loupež, zákeřnictví

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

ohrada, násep, val

svatost

Jeruzalém

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

nakloněný, příznivý, milostivý

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

Kostnice

Štěpán

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

šikmo

ozbrojený

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

(form. mansus)

důležité

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

odsouzený

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

dokončit, dodělat

kupec, obchodník

býti nablízku

počít, začít, vejít

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

plod, produkt ; potomstvo

připevňovat, poutat, uvazovat

třetina

jsoucno, jsoucí

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

podněcovat, popouzet, pohánět

jednoduše, prostě ; jednotlivě ; přímě, otevřeně, poctivě

evangelium

světská paže (světská moc)

rád

zadržet, zdržet

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

cizoložství, zálety

nejbohatší

zázraky

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

loďka, člun

sucho, souš, suchá země

Provence

pouhé jméno

lámání chleba

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

dolní, spodní

Latinové

jako zvláštní oddíl

prostředník, tlumočník

pravděpodobný

protože?

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

viz condicio

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

kotev, kotva, kotvice

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

arcibiskup

moc, panství, vláda, nadvláda

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

všeobecně

pokleknuv

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

pastva, píce

vyvodit z

mladší ; menší

někdo, něco

prut, proutí

prvenství

onemocnět

v celku, v podstatě

jen, pouze, jenom, toliko

věno

evangeliář

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

manželka

zbavit života, usmrtit

po řadě, za sebou, popořádku

(MLLM nic)

probíhat, stávat se

cizí, nepříznivý, nevýhodný

bohoslužby

doprošovat se, prosit za odpuštění

náboženská výchova ; katechismus

(MLLM nic!)

požadavek

v okamžiku smrti

nanebevstoupení

oddat se, věnovat se

ukojit chtíč

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

před časem, svého času

uvnitř, zevnitř, dovnitř

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

očištěný

takto

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

poustevník

hned za pochodu

na vystřídání

vůle, libovůle

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

hranice

téma, látka

vlna

jinak

jakmile, hned jak

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

úmyslně, naschvál